Offshore - Outsourcing الخارجية -- الاستعانة بمصادر خارجية
Companies today contract their businesses or part of their businesses to other companies located in foreign countries. عقد اليوم الشركات اعمالهم التجارية او جزء من اعمالهم التجارية الى شركات اخرى موجودة في بلدان أجنبية. This business procedure is called offshore outsourcing. Offshore outsourcing has become a very feasible trend for companies that are expanding or just trying to reduce their overhead expenses. وهذا الاجراء يسمى الأعمال التعاقد الخارجي. التعاقد الخارجي اصبح من الممكن جدا ان اتجاه الشركات لتوسيع او هي مجرد محاولة للحد من النفقات العامة.
Offshore software development is a kind of outsourcing in which the jobs of software development are transferred to offshore countries. تطوير البرمجيات في الخارج هو نوع من الاستعانة بمصادر خارجية في الوظائف التي من تطوير البرمجيات يتم نقلها الى البلدان الخارجية. Mainly companies in USA transfer software development job to India or other south Asian countries. شركات رئيسية فى الولايات المتحدة الامريكية تطوير البرمجيات نقل الوظائف الى الهند او غيرها من بلدان جنوب آسيا. In India there are many offshore development companies. في الهند هناك العديد من شركات تطوير الشاطئ. In India offshore software development have some advantages and also some disadvantages. الهند الخارجية في تطوير البرمجيات ولها بعض المزايا ايضا بعض المساوئ.
Outsourcing is a one of the remarkable medium to let the services and technology move overseas without any hurdles to stop it. الاستعانة بمصادر خارجية هي واحدة من راءعه متوسطة الى ترك والخدمات والتكنولوجيا التحرك في الخارج من دون أي عقبات لوقفه. It is the outsourcing that can give wings to the creation as we can very well see that by the use of latest technologies and methods India today is serving a large amount of companies placed at various places in the world. ومن الاستعانة بمصادر خارجية يمكن ان تعطي اجنحه لخلق ما يمكننا ان نرى جيدا عن طريق استخدام احدث التقنيات والأساليب التي تخدم الهند اليوم هو كمية كبيرة من الشركات وضعت في اماكن مختلفة في العالم.
Outsourcing may be a way for a company to lay roots in a foreign country where they may be thinking of expanding. الاستعانة بمصادر خارجية قد يكون وسيلة لشركة لارساء جذور في بلد اجنبي حيث قد يكون من التفكير في التوسع. Hence, a company may outsource its business to a company in India in order to understand the prevailing Indian market and to adjudge the Indian customer. ومن ثم ، فإن الشركة يجوز الاستعانة بمصادر خارجية لأعماله في احدى الشركات في الهند من اجل فهم السائد في السوق الهندى والهندي ان تحكم العميل. This may be a ploy to sooner or later open a branch in India. ويمكن ان يكون ذلك ذريعة الى ان عاجلا او آجلا فتح فرع في الهند. Huge conglomerates that are perpetually expanding opt for outsourcing as a survey method rather than as a method for garnering more business. التكتلات الضخمه التي هي على الدوام توسيع الاستعانة بمصادر خارجية كما يختار طريقة مسح بدلا من ان يكون وسيلة لكسب مزيد من الاعمال.
one advantage is that the portion of the business outsourced (which may be sales, telemarketing, research, etc.) no longer remains the concern of the outsourcing company. ميزة واحدة هي ان جزءا من الاعمال التجارية الاستعانة بمصادر خارجية (التي يمكن ان المبيعات ، والتسويق الهاتفي ، والبحوث ، وما الى ذلك) لم يعد يبقى الشغل الشاغل للشركة الاستعانة بمصادر خارجية. The offshore company hires its own experts and professionals. الخارجية الخاصة بها الشركة استئجار الخبراء والفنيين. This creates a constructive division of labor that becomes fruitful to both the outsourcing company and the offshore company. وهذا يخلق بناء تقسيم العمل الى أن تصبح مثمره الاستعانة بمصادر خارجية كل من الشركة وشركة في الخارج.
Like every coin has two sides the outsouscing too has its own disadvantage - One of the most prominent is the exposure of sensitive data to foreign countries. وقد مثل كل العملة الجانبين outsouscing جدا لها مساوئ -- واحدة من أبرز هو التعرض للبيانات حساسه الى بلدان اجنبية. It may not just be the question of data – even secret organizational tactics and managerial strategies may be exposed that could prove to be detrimental to the parent company. قد لا يكون مجرد مسألة البيانات -- حتى تكتيكات السرية التنظيمية والاداريه الاستراتيجيات التى يمكن ان تتعرض لها يمكن أن تكون على حساب الشركة الأم. There may also be dangers relating to restrictions and dissimilar legislations in the Offshore country that sometimes require changes in business policies. وقد تكون هناك ايضا المخاطر المتعلقة بقيود واختلاف التشريعات في هذا البلد في الخارج في بعض الأحيان تتطلب تغييرات في السياسات التجارية. Outsourcing is also responsible for the distance it creates between the employer company and the employees. الاستعانة بمصادر خارجية مسؤولة ايضا عن انه يخلق مسافه بين صاحب العمل وموظفي الشركة. This deters the employers from building good rapport with their employees. هذا تردع اصحاب العمل من بناء وئام جيد مع موظفيها.
But none of us can deny the fact that it is the Outsourcing that can let us meet the unfulfilled requirements and needs of an individual or company whether that very technology is being used at ones place or not. ولكن لا يمكن لأحد منا أن ينكر حقيقة انه هو الاستعانة بمصادر خارجية يمكن ان علينا تلبية المتطلبات والاحتياجات التى لم يتم الوفاء بها من فرد او شركة ما اذا كان هذا هو غاية التكنولوجيا التي تستخدم في مكان منها ام لا. India has proved as a number one destination for Outsourcing for more than 500 fortunate companies. وقد ثبت ان الهند بوصفها المقصد رقم واحد للاستعانه بمصادر خارجية لحسن الحظ أكثر من 500 شركة.
The big names corporate places like United States, Europe and Japan are looking towards India in respect of the cost effectiveness and high quality Software solutions available here. اسماء الشركات الكبيرة اماكن مثل الولايات المتحدة واوروبا واليابان تتطلع نحو الهند فيما يتعلق بتكلفة عالية الجوده والفعاليه والحلول البرمجيه المتاحة هنا. Studies confirm that vendors rate India as their number one choice for Outsourcing. وتؤكد الدراسات أن معدل البائعين الهند حيث عدد خيار واحد للاستعانه بمصادر خارجية. It really feels proud to say that India is being looked at for providing state-of-the-art technology and timely deliveries. انه يشعر حقا فخور بان اقول ان الهند هي التي يجري النظر فيها في الدولة لتوفير من احدث التكنولوجيا والتسليم في الوقت المناسب. India holds nearly twice as many technical graduates as the US, resulting in the ability to give the best quality with timely submission. الهند تحمل ما يقرب من ضعف عدد الخريجين التقنيه كما الولايات المتحدة ، مما تسبب في والقدرة على تقديم افضل نوعية مع تقديمها في الوقت المناسب.
Innovation remains the Technology industry’s most crucial competitive factor, yet most technology companies still lack effective processes to manage innovation investments that drive there success. ولا تزال التكنولوجيا والابتكار الصناعة اهم عامل للمنافسة ، ومع ذلك فان معظم شركات التكنولوجيا ما زالت تفتقر الى عمليات فعالة لادارة الاستثمارات التي تدفع الابتكار هناك نجاح. It is seen that 80% of respondents say technology innovation is more important than ever to their companies’ success. ومن رأينا أن 80 فى المائة من المجيبين ان اقول التكنولوجيا والابتكار هو اكثر اهمية من اي وقت مضى لشركاتهم الى نجاح. 60 percent say their companies have a process to assess the strategic, financial and operational risks associated with innovation investments; however, only 47 percent grade their ability to manage these investments as above average. ويقول 60 في المئة على الشركات في عملية لتقييم الاستراتيجيه والمالية والتشغيليه المخاطر المرتبطه الابتكار الاستثمارات ، الا ان 47 ٪ فقط الصف قدرتها على إدارة هذه الاستثمارات ما فوق المتوسط.
74 percent of respondents say their company’s CFO and finance organization are now more involved in the innovation investment process; however, only 57 percent say the finance organization adds significant value to the process, and only 53 percent say the role of the CFO is clearly defined. 74 فى المائة من المجيبين على القول الشركة CFO والمالية المنظمه الآن اكثر مشاركة في عملية الاستثمار والابتكار ، الا ان 57 ٪ فقط ان اقول المالية للمنظمة ويضيف قيمة كبيرة لهذه العملية ، وأقول فقط 53 ٪ من دور هو CFO محددة تحديدا واضحا. Just 31 percent say that their companies use leading analytical tools to make and track innovation investments. 31 في المئة فقط ان اقول ان شركاتهم مما يؤدي استخدام الادوات التحليليه لجعل المسار الابتكار والاستثمار. Half of survey respondents are spending more than 10 percent of their revenue on research and development (R&D) spending. نصف المجيبين على الاستقصاء تنفق أكثر من 10 في المئة من ايراداتها على البحث والتطوير (الانفاق. Respondents indicate about 30 percent of their innovation investments are ineffective. ردوا حوالى 30 ٪ من الاستثمارات الابتكار غير فعالة.
It is hence expected that if the need of Outsourcing its benefits and innovation involved in it keeps on rising with the same pace outsourcing will soon be managed as an investment portfolio whereby cost is reduced, & risks are mitigated. ومن المتوقع ان ومن ثم اذا ما كانت هناك حاجة للاستعانه بمصادر خارجية فوائدها الابتكار والمشاركة في العملية يبقى على ارتفاع بنفس الوتيره مع الاستعانة بمصادر خارجية في وقت قريب كما تمكنت من محفظه استثماريه بموجبه خفض التكلفه ، & التخفيف من المخاطر. The efficiency & performance of an IT department will be measured by the benefits that accrue out Outsourcing in a timely manner & كفاءه الاداء للادارة انه سيتم قياس المنافع التي تعود الى الاستعانة بمصادر خارجية في الوقت المناسب
Article Source: المادة المصدر : http://EzineArticles.com/?expert=Ronit_Verma http://ezinearticles.com/؟expert=ronit_verma
